Snichimal Vayuchil

It is pretty exciting to announce the paper publication of the first volume of the new North Dakota Quarterly Supplement Series. This series is a collaboration with The Digital Press at the University of North Dakota designed to provide a bit more space for poetry, fiction, or other creative projects that embrace the same values as the Quarterly, but can also stand on their own. The books will be available as open access digital downloads and print-on-demand paperback.

Maya Cover Feature 01

The first in this series is Paul Worley’s edited and translated collection of Tsotsil Mayan poetry, Snichimal Vayuchil, which has a new introduction by Gloria E. Chacón. 

You can download or purchase the book from the NDQ site here or from The Digital Press at the University of North Dakota site here

~

This project has had a special place in my heart because it involves a collaboration with Paul Worley. Five years ago, UND had this gaggle of ambitious and creative junior scholars: Paul Worley, Kyle Conway, Brett Ommen, Crystal Alberts, Mike Wittgraf, and Joel Jonientz. I was lucky enough to hang out with them and, from time to time, scheme and dream up projects.

In fact, The Digital Press at the University of North Dakota was a project that Joel Jonientz and Kyle Conway and I dreamt up together, and from its earliest days we had envisioned that Paul Worley would have some part in it. (Actually, I still want to publish a series of old baseball manuals with some historical introductions… I wonder if there exist manuals in Spanish, from Mexico or the Dominican Republic or Cuba that Paul could translate and edit?).

As readers of this blog know, Joel Jonientz died four years ago, Paul Worley, Kyle Conway, and Bret Ommen left UND, Crystal Alberts and Mike Wittgraf are still around and when I get a chance, we catch up and still scheme a little. Kyle Conway and I still work closely together on The Digital Press. But none of our collaboration has the same kind of frenetic energy. Maybe it’s because we lack the critical mass of people here in Grand Forks, maybe because we’ve settled into our mid-career malaise, or maybe just because we don’t see each other every weekend, but we haven’t really collaborated like we used to.

This book with Paul Worley, reminded me of those days when we used to scheme up big plans over beers and bitch about things we couldn’t change. I think you’ll see that Paul and I find some ways to collaborate more over the next few years. And who knows, maybe a enough of the old energy is still around to bring the gang back together. (I’m thinking the first Maya Language Space Opera… ) 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s