I’m very happy to announce that the first English translation of Karl Jakob Skarstein’s War with the Sioux: Norwegians against Indians 1862-1863 is pushed to publication. It should be available on Amazon and via a free download by the end of tomorrow! (I’m feeling super impatient right now, to be honest!)
Since we’ve been developing The Digital Press’s website as the official presence of The Press on the web, I feel free to be a bit more colloquial here about the book.
This is a watershed for me because it’s the first book that The Digital Press has published in which I don’t have a academic interest. I’m not uninterested. In fact, having read through a bunch of versions of this book, produced the maps, and laid out the manuscript, I’ve developed a bit of Oslo Syndrome with the text. I eventually ended up visiting the Killdeer Mountain Battlefield where Richard Rothaus gave me a couple of great mini-lectures on the war and now feel more at ease with names like Inkpaduta and Alfred Sully.
I also got to work with a fine group of collaborators from our translators and authors, Danielle Mead Skjelver, Melissa Gjellstad, Richard Rothaus, and Dakota Goodhouse, to our copy-editor, Amanda Osgood Jonientz, Eirin Hagen of the Hagen Agency in Norway, and various other voices who contributed throughout the process. Jason Jenkins from the university’s legal office deserve particular commendation as he patiently worked with me through the various contracts necessary to purchase rights for the book from its Norwegian publishers and Aaron Bergstrom who created the digital back end that will allow us to count downloads the book. Unlike the other books from the press, we do not have unlimited rights to this book so we had to be more careful when it came to circulating it.
We do, however, share rights to the new introductory material with the authors, so I can make available the new front matter as a teaser for the book. Click here to download the introductions.
When the book is ready, I’ll update its page on The Digital Press’s website, push out a press release, and, of course, blog something here.